Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wywodzić się
...podejmowanych przez państwa członkowskie mających na celu umożliwienie obywatelom państw trzecich
wywodzącym się
z różnych środowisk gospodarczych, społecznych, kulturowych, religijnych,...
...third-country nationals of different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic
backgrounds
to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into the...
Celem ogólnym Funduszu jest wspieranie działań podejmowanych przez państwa członkowskie mających na celu umożliwienie obywatelom państw trzecich
wywodzącym się
z różnych środowisk gospodarczych, społecznych, kulturowych, religijnych, językowych i etnicznych spełnienia warunków uzyskania prawa pobytu i ułatwienie ich integracji ze społeczeństwami europejskimi.
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States in enabling third-country nationals of different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic
backgrounds
to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into the European societies.
Terminologia zastosowana w niniejszym zaleceniu
wywodzi się
z dyrektywy 2002/21/WE i dyrektywy 2002/22/WE; nota wyjaśniająca do niniejszego zalecenia zawiera opis kształtujących się technologii...
The terminology used in this Recommendation
is based
on terminology used in Directive 2002/21/EC and Directive 2002/22/EC; the Explanatory Note to this Recommendation describes the evolving...
Terminologia zastosowana w niniejszym zaleceniu
wywodzi się
z dyrektywy 2002/21/WE i dyrektywy 2002/22/WE; nota wyjaśniająca do niniejszego zalecenia zawiera opis kształtujących się technologii związanych z tymi rynkami.
The terminology used in this Recommendation
is based
on terminology used in Directive 2002/21/EC and Directive 2002/22/EC; the Explanatory Note to this Recommendation describes the evolving technologies in relation to these markets.
Dane stosowane przy sporządzaniu tej statystyki
wywodzą się
z danych przekazywanych do KBC przez instytucje kredytowe objęte wymogiem odprowadzania rezerwy obowiązkowej, zgodnie z częścią 5...
Data to produce these statistics in accordance with Part 5 of Annex III to this Guideline shall
be
drawn from
the data that credit institutions subject to minimum reserve requirements submit to NCBs.
Dane stosowane przy sporządzaniu tej statystyki
wywodzą się
z danych przekazywanych do KBC przez instytucje kredytowe objęte wymogiem odprowadzania rezerwy obowiązkowej, zgodnie z częścią 5 załącznika III do niniejszych wytycznych.
Data to produce these statistics in accordance with Part 5 of Annex III to this Guideline shall
be
drawn from
the data that credit institutions subject to minimum reserve requirements submit to NCBs.
...przewiduje połączenie bodźca budżetowego z przyspieszeniem realizacji reform strukturalnych
wywodzących się
ze strategii lizbońskiej, tak aby jednocześnie stymulować gospodarkę i zwiększać dłu
The Recovery Plan envisages that the budgetary stimulus
be
accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union’s...
Plan naprawy przewiduje połączenie bodźca budżetowego z przyspieszeniem realizacji reform strukturalnych
wywodzących się
ze strategii lizbońskiej, tak aby jednocześnie stymulować gospodarkę i zwiększać długoterminowy potencjał wzrostu Unii, w szczególności przez promowanie przejścia na gospodarkę niskoemisyjną CO2 opartą na wiedzy.
The Recovery Plan envisages that the budgetary stimulus
be
accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union’s long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-CO2 emitting, knowledge-intensive economy.
...i uregulowane, lub do przepisów dotyczących producentów wina w krajach trzecich, w tym
wywodzących się
z reprezentatywnych organizacji zawodowych, oraz;
a reference to the national legislation of the Member State in which the traditional term
is
defined and regulated, or rules applicable to wine producers in third countries, including those emanating...
odniesienia do prawodawstwa krajowego państwa członkowskiego, w ramach którego określenie tradycyjne zostało zdefiniowane i uregulowane, lub do przepisów dotyczących producentów wina w krajach trzecich, w tym
wywodzących się
z reprezentatywnych organizacji zawodowych, oraz;
a reference to the national legislation of the Member State in which the traditional term
is
defined and regulated, or rules applicable to wine producers in third countries, including those emanating from
representative professional organisations; and
...i uregulowane, lub do przepisów dotyczących producentów wina w państwach trzecich, w tym
wywodzących się
z reprezentatywnych organizacji zawodowych w przypadku braku przepisów krajowych w t
...to the national legislation of the Member State or third country in which the traditional term
is
defined and regulated, or to the rules applicable to wine producers in the third country, includi
odniesienia do prawodawstwa krajowego państwa członkowskiego lub państwa trzeciego, w ramach którego określenie tradycyjne zostało zdefiniowane i uregulowane, lub do przepisów dotyczących producentów wina w państwach trzecich, w tym
wywodzących się
z reprezentatywnych organizacji zawodowych w przypadku braku przepisów krajowych w tych państwach trzecich;
a reference to the national legislation of the Member State or third country in which the traditional term
is
defined and regulated, or to the rules applicable to wine producers in the third country, including those originating from
representative trade organisations, in the absence of national legislation in those third countries;
Wartości IPN(E) i IPN(B)
wywodzą się
z GPO dotyczących wartości SAR lub gęstości mocy (tabele A1 i A3) opartych na progach związanych z wewnętrznymi skutkami termicznymi spowodowanymi narażeniem na...
ALs(E) and ALs(B)
are derived from
the SAR or power density ELVs (Tables A1 and A3) based on the thresholds related to internal thermal effects caused by exposure to (external) electric and magnetic...
Wartości IPN(E) i IPN(B)
wywodzą się
z GPO dotyczących wartości SAR lub gęstości mocy (tabele A1 i A3) opartych na progach związanych z wewnętrznymi skutkami termicznymi spowodowanymi narażeniem na (zewnętrzne) pole elektryczne i pole magnetyczne.
ALs(E) and ALs(B)
are derived from
the SAR or power density ELVs (Tables A1 and A3) based on the thresholds related to internal thermal effects caused by exposure to (external) electric and magnetic fields.
Komisja powinna, na wniosek państw członkowskich, powołać maksymalnie 11 członków
wywodzących się
z administracji państw członkowskich UE.
Up to 11 members
taken from
administrations of the Member States should be
appointed by the Commission on the proposal of Member States.
Komisja powinna, na wniosek państw członkowskich, powołać maksymalnie 11 członków
wywodzących się
z administracji państw członkowskich UE.
Up to 11 members
taken from
administrations of the Member States should be
appointed by the Commission on the proposal of Member States.
Oddelegowani eksperci krajowi powinni
wywodzić się
z administracji publicznych państw członkowskich lub z organizacji międzynarodowych.
SNEs should be drawn
from
public administrations in Member States or from
international organisations.
Oddelegowani eksperci krajowi powinni
wywodzić się
z administracji publicznych państw członkowskich lub z organizacji międzynarodowych.
SNEs should be drawn
from
public administrations in Member States or from
international organisations.
Wartości IPN dotyczące narażenia kończyn
wywodzą się
z GPOg dotyczących indukowanego pola elektrycznego związanego z pobudzaniem elektrycznym tkanek w kończynach z uwzględnieniem faktu, że pole...
ALs for exposure of limbs
are derived from
the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of the tissues in limbs by taking into account that the magnetic field...
Wartości IPN dotyczące narażenia kończyn
wywodzą się
z GPOg dotyczących indukowanego pola elektrycznego związanego z pobudzaniem elektrycznym tkanek w kończynach z uwzględnieniem faktu, że pole magnetyczne sprzęga się słabiej z kończynami niż z całym ciałem.
ALs for exposure of limbs
are derived from
the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of the tissues in limbs by taking into account that the magnetic field is coupled more weakly to the limbs than to the whole body.
Wartości IPNg (tabela B2)
wywodzą się
z GPOg dotyczących indukowanego pola elektrycznego związanego z pobudzaniem elektrycznym tkanek obwodowego i autonomicznego układu nerwowego w głowie i tułowiu...
High ALs (Table B2)
are derived from
the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of peripheral and autonomous nerve tissues in head and trunk (Table A2).
Wartości IPNg (tabela B2)
wywodzą się
z GPOg dotyczących indukowanego pola elektrycznego związanego z pobudzaniem elektrycznym tkanek obwodowego i autonomicznego układu nerwowego w głowie i tułowiu (tabela A2).
High ALs (Table B2)
are derived from
the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of peripheral and autonomous nerve tissues in head and trunk (Table A2).
Ułatwienie powrotu uchodźców i przesiedleńców
wywodzących się
z wszystkich społeczności i zachęcanie do niego, a także dokończenie odbudowy obiektów uszkodzonych i zniszczonych wskutek wydarzeń z...
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons
from
all communities and finalise the rehabilitation of damaged and destroyed properties caused by the March 2004 events,...
Ułatwienie powrotu uchodźców i przesiedleńców
wywodzących się
z wszystkich społeczności i zachęcanie do niego, a także dokończenie odbudowy obiektów uszkodzonych i zniszczonych wskutek wydarzeń z marca 2004 r., w tym zabytków i miejsc kultu religijnego.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons
from
all communities and finalise the rehabilitation of damaged and destroyed properties caused by the March 2004 events, including historic and religious sites.
Ułatwienie powrotu uchodźców i przesiedleńców
wywodzących się
z wszystkich społeczności do pierwotnego miejsca zamieszkania i zachęcanie do takiego powrotu, a także dokończenie odbudowy obiektów...
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons
from
all communities and finalise the rehabilitation of properties damaged and destroyed by the March 2004 events, including...
Ułatwienie powrotu uchodźców i przesiedleńców
wywodzących się
z wszystkich społeczności do pierwotnego miejsca zamieszkania i zachęcanie do takiego powrotu, a także dokończenie odbudowy obiektów uszkodzonych i zniszczonych wskutek wydarzeń z marca 2004 r., w tym zabytków i miejsc kultu religijnego.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons
from
all communities and finalise the rehabilitation of properties damaged and destroyed by the March 2004 events, including historic and religious sites.
Wartości IPNd (tabela B2) dotyczące częstotliwości poniżej 400 Hz
wywodzą się
z GPOd (tabela A3), a dotyczące częstotliwości powyżej 400 Hz – z GPOg dotyczących indukowanego pola elektrycznego...
Low ALs (Table B2)
are
, for frequencies below 400 Hz, derived from
the sensory effects ELVs (Table A3) and, for frequencies above 400 Hz, from
the health effects ELVs for internal electric field...
Wartości IPNd (tabela B2) dotyczące częstotliwości poniżej 400 Hz
wywodzą się
z GPOd (tabela A3), a dotyczące częstotliwości powyżej 400 Hz – z GPOg dotyczących indukowanego pola elektrycznego (tabela A2).
Low ALs (Table B2)
are
, for frequencies below 400 Hz, derived from
the sensory effects ELVs (Table A3) and, for frequencies above 400 Hz, from
the health effects ELVs for internal electric field (Table A2).
...ChRL przedstawionym w trakcie wizyty weryfikacyjnej sektorowe i regionalne plany pięcioletnie
wywodzą się
z ogólnego planu pięcioletniego, dlatego Komisja nie ma podstaw, aby traktować plan pięc
...to the explanation of the GOC during the verification visit the sectoral and regional 5-year plans
stem from
the general plan 5 year plan, therefore the Commission had no basis to treat the...
Zgodnie z wyjaśnieniem rządu ChRL przedstawionym w trakcie wizyty weryfikacyjnej sektorowe i regionalne plany pięcioletnie
wywodzą się
z ogólnego planu pięcioletniego, dlatego Komisja nie ma podstaw, aby traktować plan pięcioletni dotyczący sektora fotowoltaicznego (na lata 2011-2015) inaczej niż ogólny plan pięcioletni.
According to the explanation of the GOC during the verification visit the sectoral and regional 5-year plans
stem from
the general plan 5 year plan, therefore the Commission had no basis to treat the sectoral PV five year plan (2011-2015) differently than the general 5 year Plan.
gdy
wywodzą się
z nieruchomości, a dana nieruchomość stanowi element składowy usługi i jest elementem centralnym oraz niezbędnym z punktu widzenia świadczonych usług;
where they are
derived from
an immovable property and that property makes up a constituent element of the service and is central to, and essential for, the services supplied;
gdy
wywodzą się
z nieruchomości, a dana nieruchomość stanowi element składowy usługi i jest elementem centralnym oraz niezbędnym z punktu widzenia świadczonych usług;
where they are
derived from
an immovable property and that property makes up a constituent element of the service and is central to, and essential for, the services supplied;
...pracy, zwiększenie udziału w rynku pracy (szczególnie w przypadku starszych pracowników i osób
wywodzących się
ze środowisk migracyjnych), zmniejszanie różnic między regionami i zwiększanie pozio
...enhance labour market participation (especially for older workers and people with a migrant
background
), reduce regional disparities and increases participation in lifelong learning across all
przyspieszenie realizacji skoordynowanych środków służących poprawie wydajności rynku pracy, dokonanie przeglądu świadczeń dla bezrobotnych w celu ułatwienia szybkiego powrotu bezrobotnych na rynek pracy, zwiększenie udziału w rynku pracy (szczególnie w przypadku starszych pracowników i osób
wywodzących się
ze środowisk migracyjnych), zmniejszanie różnic między regionami i zwiększanie poziomu uczestnictwa w strategii uczenia się przez całe życie, realizowanej we wszystkich regionach – działania te powinny być podejmowane w ramach zintegrowanej koncepcji modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity).
within an integrated ‘flexicurity’ approach, accelerate the implementation of coordinated policy measures that improve labour market efficiency, review unemployment benefits to facilitate a rapid return of the unemployed to the labour market, enhance labour market participation (especially for older workers and people with a migrant
background
), reduce regional disparities and increases participation in lifelong learning across all regions.
Do członkostwa w grupie uprawnieni są również eksperci
wywodzący się
ze środowiska akademickiego oraz doradcy specjalizujący się w sektorze organizacji nienastawionych na zysk.
Experts
from
the academic sector and consultancies specialising in the non-profit sector should also be eligible for membership.
Do członkostwa w grupie uprawnieni są również eksperci
wywodzący się
ze środowiska akademickiego oraz doradcy specjalizujący się w sektorze organizacji nienastawionych na zysk.
Experts
from
the academic sector and consultancies specialising in the non-profit sector should also be eligible for membership.
członkowie
wywodzący się
ze środowisk naukowych powoływani są osobiście;
members with
academic background
are appointed in a personal capacity;
członkowie
wywodzący się
ze środowisk naukowych powoływani są osobiście;
members with
academic background
are appointed in a personal capacity;
Grupa może liczyć maksymalnie 20 członków związanych z biznesem oraz
wywodzących się
ze środowisk naukowych lub z organizacji społeczeństwa obywatelskiego, których doświadczenie i kompetencje w...
The Group
shall
comprise a maximum of 20 members, from
the business and the academic
communities or the civil society, whose experience and competence regarding corporate governance and company law...
Grupa może liczyć maksymalnie 20 członków związanych z biznesem oraz
wywodzących się
ze środowisk naukowych lub z organizacji społeczeństwa obywatelskiego, których doświadczenie i kompetencje w odniesieniu do kwestii ładu korporacyjnego i prawa spółek cieszą się dużym uznaniem na poziomie wspólnotowym.
The Group
shall
comprise a maximum of 20 members, from
the business and the academic
communities or the civil society, whose experience and competence regarding corporate governance and company law issues are widely recognised at Community level. 
